이벤트 | 마이페이지
  방송사고   |   연애   |   러브앤땡스   |   성지식
S시크릿스토리 유머게시판 스타박물관 S쉼터갤러리 풍류객잔 러브앤땡스 플레이존 쪼아 성인존
  유머/엽기갤러리
  폭소유머
  세상에 이런일이?
  재미난 동영상
  잼난 만화
  심리 테스트
  플래시게임
  연애토닥
  부부토닥
  육아토닥
  재테크 토닥
  공포토닥
  연애 노하우
  재테크 노하우
  육아정보
  건강/다이어트
  요리정보
  유용한 생활정보
  얼짱/몸짱 뽐내기
  깜찍 아기사진
  좋은 글
  나의 애마자랑
  여행/풍경
  맛집 정보
  자동차/바이크
  낚시/등산
  바탕화면
  패션/뷰티
  레이싱걸
  비키니/수영복
  길거리 직찍
  그라비아 화보
  섹시 동영상
  생활사투리
  지역별사투리
서울/경기
강원도
충청도
경상도
전라도
제주도
북한사투리
  속담이야기
  전설야화
북한 사투리
제목
[북한] 공공언어/힘차고 거칠고…때론 욕설도
등록자 우리강산 등록일자 2010.09.25 조회수 12400
추천수
103

-----------------------------------------------------------------------------
제 목 : [NK리포트] 공공언어/힘차고 거칠고…때론 욕설도
뉴스제공시각 : 2001/06/10 15:24 출처 : 조선일보
-----------------------------------------------------------------------------




생전에 김일성은 "오늘 남조선 방송에서는 여자들이 남자에게 아양을 떠는 코맹맹이 소리를 그대로 쓰고 있다"며 서울의 방송언어를 심하게 폄하한 적이 있다. 방송언어에 관한 한 남북한의 차이는 분명하다.
북한의 방송언어도 약간씩 유화되는 조짐이 있지만 여전히 힘차고 기세 좋으며 거칠다. 때에 따라서는 욕설도 서슴없다.

북한에서 남한방송을 몰래 들었던 사람들은 어감을 통해 문화적 충격을 느겼다고 한다. “아나운서나 성우의 얼굴을 직접 보고 싶어졌다”는 경험담도 흔히 들을 수 있다. 남북한간 방송이나 신문 등 보도 언어의 이질화는 일상언어에 비해 훨씬 심각한 편이다. 김일성 문풍은 노동계급적 요구를 반영할 것을 요구하므로 간결성, 정확성, 명료성, 그리고 전투성과 호소성을 높일 것이 권장된다. 명령형, 선동형, 감탄형, 반복을 통한 강조법, 직설적인 욕설과 격렬한 성토적 표현이 주종이다.

94년 '서울 불바다' 발언으로 세상을 깜짝 놀라게 한 박영수
조국평화통일위원회 서기국 부국장은 "성명을 발표할 때 품위있는 용어를 사용하는 것이 설득력을 높이는 방법이 아니냐"는 한 기자의 질문에 "사람들이 생명처럼 여기는 데에 칼질을 할 때 우리의 감정이 어떨지도 고려해야 한다"고 대수롭지 않게 받아들이기도 했다. 실제로 북한에서 태어나 살아온 사람들은 거친 언어도 자연스럽게 여긴다고 한다.

북한 공공언어에서 나타나는 가장 특징적인 것은 대상에 따라 언어 표현이 극단적으로 달라진다는 점이다. 널리 알려진 대로 미국, 남한, 지주, 자본가, 종교인에 대한 저주와 김일성·김정일에 대한 극단적인 찬사가 대비를 이룬다고 할 수 있다. '놈들이 비행기와 대포로지랄을 부릴 때', '감독놈의 이마빼기를 찍어넘기고' '승냥이 대갈통을 짓조겨 주네', '선교사놈의 눈깔을 사납게 부릅뜨고' 등이 교과서에 등장한다.
반면 '어버이 수령', ‘김일성 그이는 한울님’등을 비롯하여 1960년대 우상화 초기에는 김일성의 이름 앞에 붙는 경칭과 찬양 수사(수사)가 180여자에 달하기도 했다고 한다.

이런 현상이 빚어지는 것은 이미 언어정책 자체의 문제가 아니다.
'언어는 이데올로기로부터 중립적일 수 없다'는 견해를 수용한다면,
공공언어란 이데올로기 선전 도구다. 자본주의사회에서 언어의
이데올로기적 성격이 좀더 은밀하게 나타나는 것과는 달리 선동과 구호가 중시되는 북한체제에서 그것은 몹시 직접적이다.

그러나 공공언어의 차이가 곧바로 일상언어의 차이로 이어지는 것은 아니어서 상대적으로 남북한간 일상언어에는 큰 차이가 없다. 탈북자 조승군(34)씨는 망명 시점에 대한민국 대사관에 전화를 걸면서 “말이 통할까 걱정했는데 의사소통에 아무런 어려움이 없어 오히려 놀랐다”는 체험을 털어놓기도 했다. 다만 욕설에 가까운 북한의 공공언어나 거칠고 투박한 선동성 언어가 사람의 성정에 직접적으로 작용하고 있는 측면을 간과할 수는 없다. 북한은 사회주의와 민족주의라는 궁합이 잘 맞지 않는 두 개 이념의 기치를 치켜들면서 사실상 민족의 전통으로 자랑삼을 만한 ‘품위있는 언어교양’을 혁명성 고취라는 미명으로 훼손하고 있다.
언어의 주고 받음으로 만들어지는 사회의 문화적 에토스를 고려한다면 북한의 공공언어의 문제점은 짚고 넘어가야 할 대목이다



  ▷ 의견 목록 (총1개)
김태형
내용을 입력하세요.
2010-09-26
 


순서 제목 닉네임 등록일 조회 추천
54 북한 평안도사투리 선서 (2) 테리룽시 11.01.27 9675 5
53 흥미로운 북한 사투리 (1) 스킨케어 11.01.19 8427 10
52 재미있는 평안도사투리 (1) 얄라리 11.01.04 9985 58
51 북한 사투리 (1) 러블리 10.12.28 10067 43
50 북한 함경도 사투리 (1) 하이짱 10.12.24 9361 55
49 재미있는 북한 사투리 라이프쿨 10.12.15 9221 40
48 한국말과 북한말 (1) 젖소부인 10.11.25 10548 53
47 북한 말 / 사투리 소개 (2) 풍림양송이 10.11.25 10372 33
46 북한 방언 관련 자료 좀 올립니다. 도움이 되.. 쿠숑쿠숑 10.11.10 16195 2
45 북한용어,은어 (2) 나라 10.10.31 10090 39
44 군생활상 (1) 호리병 10.10.27 11805 85
43 주민통제ㆍ착취 및 선동 (2) 호리병 10.10.24 12461 74
42 권력층 비난 유리구두 10.10.17 12022 143
41 경제정책 및 기조 & 경제관리 원칙·방법 사이사이 10.10.14 12474 129
40 식생활상 (2) 테마 10.10.13 10679 77
39 북한사회단체 (1) 쵸코파이 10.10.07 11396 109
38 북한말따라하기 나무가지 10.10.03 12830 65
37 연변 사투리 한마디 (1) 유리상자 10.09.29 10812 124
36 GOD거짓말 연변사투리버전.(~ 웃겨) (2) 우리산 10.09.26 10356 112
35 [북한] 공공언어/힘차고 거칠고…때론 욕설도 (1) 우리강산 10.09.25 12400 103
34 [이런 북한말 아세요]쪽그림, 살주머니 등 호리병 10.09.23 11722 65
33 우리말과 북한말의 비교 (3) 호리병 10.09.19 11818 100
32 기발하고 재미있는 북한말 (2) 사이사이 10.09.15 12572 109
31 이야기 한국사 내용중 광개토대왕편 (사투.. (2) 여우비 10.09.11 11584 148
30 북한말 [강]으로 시작하는 말2 사이사이 10.09.07 10484 101
총54개의 자료가 있습니다. (1/3)
1 2 3






고객문의 제휴문의 및 광고문의 이용약관 개인정보취급방침 청소년보호정책 이메일무단수집거부
Copyright © ZZOA corp. All rights reserved.