예전에 KBS 상상플러스에서 '욕보다'라는 단어가 표준어에도 있음을 알고 깜짝 놀랬답니다. (그 전 까지는 경상도 사투리에만 있는 단어인 줄 알았어요.) 그런데 뜻은 약간 다르게 사용되더군요.

국립국어원 홈페이지에서 '욕보다'를 검색해 보았습니다. 표준어 뜻은 다음과 같습니다.

방언의 뜻도 친절하게 나와 있었습니다.

 

즉, 경상도 사투리에서 '욕보다'는 '수고하다'를 뜻하는 말로서, 형식적인 인사를 건낼 때 많이 쓰입니다. 길을 가다가 아는 사람을 많났을 때 '욕보십니더~'라고 말하면 '수고하시죠?'라며 인사말을 건내는 것과 같습니다. 물론 헤어질 때도 '욕보이소~'라고 말할 수 있는데요, 이것은 '그럼 수고하세요~'란 의미로 그냥 가벼운 인사치레 정도로 흔히 사용될 수 있는 말입니다.

물론 할머니께서 증손자인 저에게 '욕보다'를 사용하는 경우는 약간 상황이 다릅니다. 제가 무슨 일을 치르고 왔을 때 '욕 많이 봤제'라고 많이 말씀하십니다. 가령 시험이 끝나고 오랜만에 할머니를 찾아 뵐때 할머니께서는 '시험 친다고 참말로 욕 봤데이~'라고 말씀하시는데, 여기서 '욕보다'는 시험공부한다고 수고 많이 했다며 격려를 하는 말입니다.

덧) '참말로'의 뜻은 '정말로'입니다~ ^^

 

2ㅡ 마카

 

할머니께서 은근히 많이 사용하시는 또 다른 경상도 사투리입니다. 이 단어도 예전에 KBS 상상플러스에서 문제로 출제되었습니다. 국립국어원 표준국어대사전에도 나오는 단어입니다. 사전을 찾아보면 다음과 같이 나옵니다.

강원도에서 같은 뜻으로 쓰이는 방언임을 알 수 있습니다. '말끔01'를 연이어 검색하자 다음과 같이 나왔습니다.

즉, 표준어의 '모두'랑 뜻이 거의 유사한데, '모두'의 의미를 좀 더 강조한 단어라고 생각하시면 될 것 같아요.

실질적인 예를 살펴볼까요? 증조할머니랑 같이 식사를 할 때마다 할머니께서 저에게 건내시는 한마디가 바로 '마카 다 무라~'입니다. 무슨 뜻일까요? 전 분명 배가 부를 정도로 음식을 먹었는데 음식이 담긴 접시를 내미시며 할머니께서는 이 마법주문과 같은 한마디를 하십니다. 이미 눈치 채셨을텐데, 바로 '모두 다 먹어~'란 뜻입니다.

ex) 마카 커피 주이소 → 모두 커피 주세요.
ex) 마카 일 다 보고 온나 → 일 모두 다 보고 오거라.

 

3ㅡ 천지 삐까리

 

이 사투리의 경우 표준국어대사전에 아무리 찾아봐도 나오질 않네요. 사전에는 등재되어 있지 않지만 저희 증조할머니께서 자주 사용하시는 단어랍니다. 할머니 뿐만 아니라 저도 한번씩 이 단어를 사용한다지요. 증조할머니께서는 높은 연세에도 불구하고 기억력이 매우 좋으신 편인데요, 과거에 있었던 일을 저에게 묘사해 줄 때 이 단어를 즐겨 사용하십니다.