1

 들엉몰라 고라봐사 압주

 제주말은 아무리 들어보아도 모르고 직접  말을  해보셔야 진미를 느낀다는 뜻임

 2

 가난혼 사름 못홀 일 읏나

 가난한 사람 못할 일 없다

 3

 가난혼 집 식게 돌아오듯

 가난한 집 제삿날 돌아오듯

 4

 방 잇수꽈? 시 밤쭘 자젠 마씸

 방 있습니까? 삼일 정도 자려고 합니다

 5

 까메기 모른 식게

 까마귀 모르는 제삿날

 6

 까메기 알 아구리 털어질 소리

 까마귀 아래턱 떨어질 소리

 7

 가시아방 봐도 조롬으로 절혼다

 장인어른을 만나도 뒤로 절한다

 8

 가시어멍 눈 멜를 사위

 사위가 딸을 고생시킬 것 같아 장모님이  눈살이 찌뿌려진다는 뜻

 9

 장 읏인 깐에/국 실픈 깐에

 된장(간장) 없는 터에/국 싫은 터에

 10

 각시 아까우민 처갓집 문둥에  절한다

 아내를 사랑하면 처갓집 문 기둥에 절한다

 11

 각시 으신건 안 섭섭해도 남통 머리  일른건 더 섭섭혼다

 아내 없는 것은 섭섭하지 않고 담배통 잃은 것은 더욱 섭섭하다

 12

 갈치가 갈치 꼴랭이 끄챠 먹냐

 갈치가 갈치 꼬리 잘라 먹는다

 13

 갓쟁이 혼 갓 씌곳, 심방 높 빌엉 굿헌다

 갓 장사꾼은 헌 갓 쓰고, 무당은 다른 무당에게서 굿을 한다

 14

 지금은 멘도롱 호우다만 호꼼이시민 똣똣헐꺼우다

 지금은 미지근합니다 좀 있으면 따뜻할 것입니다

 15

 돌하르방 사구젠헌디 뵈와 줍서

 돌할아버지 사고 싶은데 보여 주세요

 16

 구젱기에,보말에,오토미......

 소라에 보말(조그만 바다소라)에 옥도미.......

 17

 개똥도 약 쓰젠 호민 귀혼다

 개똥도 약으로 사용할려면 구하기 어렵다

 18

 게메양 경해시민 얼마나 좋코 마씀?

 그러게 말입니다. 그렇게 했으면 얼마나 좋겠습니까?

 19

 이거 아사불 게 마씸

 이것을 지워 버리겠다는 뜻

 20

 영 호곡, 정 호곡 허게마씸

  이렇게 하고, 저렇게 하십시요

 21

 제주도에서 살겐 마씸

 제주도에서 사는게 어떨런지요

 22

 겅 헙써, 너른 바당, 좋은 공기

 그렇게 하세요, 넓은 바다, 좋은 공기

 23

 인심 좋은 사름들광 살민 조쿠라

 인심좋은 사람들과 살며는 좋겠습니다

 24

 경 고라줍써

 그렇게 말해 주십시요

 25

 가지 말앙, 영호멍 삽써

 가지마시고, 이렇게 하면서 사십시요

 26

 강방옵써

 가서 보고 오십시요