표  준  말                       방         언

     안녕하세요(하십니까?)----------- 안녕하시까? (안녕하셔씨까?)

     오셨습니까?  ------------------- 오셔시까?

     (안에)계세요(계십니까?)---------- (아네) 계시까?   

     계십시오  ---------------------- 기시겨,

     (어서)오세요(오십시오) ---------- 오시겨,

     (노래) 하세요  ------------------ (노래) 하시겨

     (노래) 하겠습니다 --------------  (노래) 허가씨다

     (담배1갑) 주세요 ----------------(담배1갑) 주시겨

     

2. 호칭에서 "ㄴ""ㅈ" 등의 탈락, 호칭이 아닌 것.

     어머니          ---- -----------      어머이

     아버지     --------------------    아부지

     할아버지       ---------------       할아부지

     할머니  -------------------        할머이

     외삼촌   ------------------        오삼춘

     아주머니   -----------------       아주머이

     갑니다    ------------------        가이다

     외할머니     ---------------         오잘머니

     외할아버지  ----------------       오자라버지  

     합니다   --------------------      하이다

 

3. 자음인 "ㅇ"의 탈락("ㅣ"모음 동화도 포함)

     지팡이   -------------------        지패이

     냉이   ---------------------       매이

     웅덩이   -------------------       웅데이

     구렁이     ------------------       구레이

     구덩이   -------------------       구데이

     지렁이    -------------------      지레이

     질경이  ---------------------     질개이

     원숭이  --------------------       원세이

     호랑이  --------------------       호래이

      팽이   ----------------------      패이

     우렁이 ---------------------      우레이

     고양이   ---------------------     괘이 (나비)

     부엉이 ----------------------     부어이(비음이 약간 섞임)

 

4. "어" "기" "이"음의 탈락

      부엌  --------북("어"음) (부엌에--------부케)

      삼태기 ---------------------      삼태, 삼태이("기"음)    

      아궁이  --------------------       아궁("이"음)

      가게방(상점, 점포)  -----------     각방("에"음 탈락)  

      따가와(따갑다)        -----------     따가

 

5. 중모음의 세분된 발음 및 음운의 첨가

      바퀴   -----------------------    바꾸이

      무(무우)    -------------------    무이

      기저귀  ----------------------   기저구이, 새끼자구

      왔다  ------------------------   오났다

      개  --------------------------   가이

      누이   ------------------------   누아이

      와서  -------------------------   오나서

      희망   ------------------------   흐이망   

      (이리)와      ------------------     (이리)오나

 

6. 기타 방언

     내려오다     -------------------    나려오다

     그랬어요   ---------------------   그래씨여

     심부름  -----------------------     심바람

     했어요  -----------------------     해씨여

     하겠다  ----------------------      허가따

     갔어요   ----------------------     가씨어

     가지겠다  ---------------------     가지갔다

     그랬습니다  -------------------      그랬시다

      ……하면      ------------------      ……하만

      했습니다   --------------------     했시다

      ……오면  ---------------------    ……오만

     갔습니다  ----------------------    갔시다

      ……가면  ----------------------  ……가만

      하셨습니다  -------------------    하셨시다

 

7. "야"음의 첨가

     ……을 해   --------------------   ……을 해야

     ……이 되어(돼)   ----------------  ……이 되야

     ……을 한데  --------------------  ……을 헌다이다

 

8. 기타 "서술어"에서

     바쁘다   ------------------------    밧쁘다

     쩔쩔매다, 애쓰다  ----------------    긍매다

     내던지다   ----------------------     내쏘다

     팽개치다  -----------------------    팽개쏘다

     부서지다  -----------------------    다 바지다

     문지르다  -----------------------     미끼리다

     차다 ------------쏘다(찬물------쏜물), (추운날, 찬날-----쏜날)

     짓밟는다 ------------------------  짓발은디

     손님을 대접하다  -------------------  손님을 대적하다

     그렇답니다  ----------------------- 그탄다(비꼬옴 내포)  

     그랬습니까?  ---------------------- 그래씨까?

     (반지, 장갑)끼다  ------------------- 쐬다

     부럽지 않다  ----------------------  불치않다, 불찮다

     못난짓하다, 어리광부리다--------------더리다, 더럽다, 더러빠지다

     (생김새가)수수하다-----------------오돌오돌하다

     하던데요  -------------------------하던걸요

     그랬는데요------------------------그랬는걸요

     변변치 못하다----------------------변변찮다

     별나다----------------------------벨나다(벨나 못보겠다)

     쳐다보다(고개를 들고 치어보다. 약간 가까운 거리)-바라보다 : 멀리건너다보다.

              "쳐다보다"라는 의미의 말을 모두 "바라보다"라고 함

     꼬집다   ---------------------------꽤집다

 

9. 부사에서

      뻔질나게  --------------------------펄적하게, 펄지나게

     노상, 늘  ---------------------------노가리

     어련히  ----------------------------어리

     여태 ------------------------------언태, 연태

     얼른 ------------------------------얼뜬, 얼뜽

     어릿어릿  -------------------------어리덕 어리덕

     혼자 ------------------------------험자, 혼차

    거의 거지반 -------------------------건저

    그러면  -----------------------------그리만

     슬슬  ------------------------------슨슬

     자꾸(만) ---------------------------대구(만)

 

강화에 있어서 1931년대의 방언으로 살펴보기로 한다.

그랫뚜관에---------------------그랬끼에 그랬드랫지

그래써ㅅ지-------------그래씻지 그렁깐두루

그러니까---------------그래송이까

그래씁니까----------------그래깁시오

그리시기요------------------그리교

그리십시요-------------그리시오

그랫쏘라------------------그랬쏨니까

그랫씬이까----------------그랫따외다

그랫씻씁니다----------------그랫셨씁지오

그래와용--------------------그리허와용

그래설랑은-----------------그랬드랍두

그리고 말고요---------------그럿코 말고

그럿타뿐입시요-------------그러만요

그진네--------------------실로

                                                                        

 참고문헌 : 강화사 (강화문화원발행)