특이사항

화천지방은 언어는 北部方言群과 남부방언군이 混淆되는 中部方言圈에 屬하는 강원도 嶺西方言으로서 古語形의 語彙가 殘存되어 있는 언어이다.
이 지방 언어의 特徵을 音韻, 語彙, 語法面에서 考察하여 記述한다.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
1. 音 韻
1) 音韻體系의 槪觀

華川 言語의 子音體系는 標準語의 그것과 별다름이 없다. 母音體系는 4系列 3段階 10單母音이다. 그리고 /j/, /w/의 半母音과 13개의 複母音이 있다. 
特記할 것은 /j+t/의 存在이다. 이 音韻은 쓸개(열) /jt:l/ 영:감 /jt: gam/, 여:부(與否) /jt:bu/와 頭音에서 장음을 同伴하여서만 나타난다.

그리고 농조운소(聾調韻素)와 음장운소(音長韻素)는 古調(/ ′/)와 低調로 二分되면서 語意分化의 機能을 지니고 있으며,
음장운소는 장음(/:/)과 단음으로 구성되면서 어의분화의 기능을 지니고 있다.

2)子音의 變動
가. 音의 添加(ㄱ,ㅅ,ㅂ,ㄴ,ㅇ,ㅈ의 添加)
 
ㄱ

1. 가루(粉)에 갈:게, 가르  2. 가을(秋)에 가을게
3. 개암(榛子) 개금  4. 나무(木)에 낭게, 낭그에
5. 내(煙) 내구리  6. 노루(獐) 놀겡이
7. 머루 멀구  8. 벌레 벌거지 9. 뿌리(根) 뿌레기, 뿌럭지 
10. 숯(炭) 수꾸, 수꺼멍  11. 시렁(架) 실공 12. 씨알-머리 씨갈머리
13. 어레미(체) 얼게미 14. 얼레빗(月梳) 얼게빗
15. 오얏 고얏 16. 냅다(煙) 내굽다 17. 떨어뜨리다 떨구다 
18. 만들다 맹글다 19. 시다(酸) 시굽다 20. 쓰다(苦) 씨겁다
21. 짜다 짜겁다. 22. 차다(寒) 차갑다 23. 가:재(石蟹) 각재 

 ㅅ

 1. 가(邊)에 가생이 2. 가위 가새, 가우 3. 거위(蛔位) 거시 
4. 냉이(薺菜) 나셍이 5. 아우(弟) 아시, 동상 6. 모래(沙) 모새
 
나. 音의 脫落(ㅅ,ㄹ,) 및 音節縮約

ㅅ 1. 못자리(苗床) 모자리 

ㄹ 1. 꼴지 꼬:지

축 

1. 귀이개 귀:개 2. 달:바자 바자 3. 도르래(滑車) 도래 
4. 물레방아 물방아 5. 사닥-다리 사다리 6. 생안-손 생손
7. 썩은 새 썩새 8. 애벌-김: 애김 9. 옹자배기 자배기 
10. 이남박 남박 11. 회오리바람 회리바람 12. 노을 놀:
13. 마음 맘 14. 마을 말 15. 미음 밈 16. 배알 밸:
17. 싸움 쌈 18. 오-누이 오누: 19. 차양(遮陽) 20. 처음 춤

 다. 口蓋音化 및 ㅎ→ ㅅ


구 

1. 겨드랑 저드랑 2. 겨릅-대 저릅당 3. 겨울(冬) 저울 
4. 겹(重) 접 5. 곁(榜)에 젙, 저테 6. 기둥(柱) 지둥
7. 기름(油) 지름 8. 기울(糟) 지울 9. 기와-집 재:집 
10. 지음(耘) 짐: 11. 기장 지장 12. 기저귀 지저귀, 지저구
13. 기:지개 지지개 14. 기침 지침 15. 길(路) 질 16. 길쌈 질쌈
17. 김(葬氣) 김: 18. 김:(海苔) 김 19. 김장 짐장
20. 깃(羽) 짓 21. 키(箕) 치 22. 겨누다 저누다
23. 견디다 전디다 24. 겹치다 접치다 25. 껴안다 쩌안다 
26. 끼다 찌다 27. 기다리다 지다리다

 ㅎ→ㅅ 
 
1. 향교(鄕校) 생교, 행교 2. 향나무 상나무
3. 혀(舌)세 4. 현몽(現夢) 선몽
5. 형(兄) 성 6. 효:험(效驗) 소암
7. 휴지(休紙) 수지 8. 흉(凶) 9. 흉내 숭내 10. 흉년(凶年) 숭년
11. 힘(力) 심

라. 硬音化(a ㄱ ㄲ, b ㅅ ㅆ,

   c ㅈ ㅉ) 및 激音化
a 

1. 가시(荊) 까시 2. 가지(枝) 까지 3. 건데기 껀데기 
4. 고갱이 꼬겡이 5. 고깔 꼬깔 6. 고두-밥 꼬두밥
7. 곶감(乾枾) 꼬깜 8. 구린내 꾸린내 9. 굴:렁쇠 꿀렁쇠 
10. 그으름 끄름 11. 두가리 뚜가리

b 

1. 사:레들다 싸레들다 2. 상놈 쌍놈 3. 새김-질 쌔김질 
4. 잠자리 짬자리 5. 조금 쪼금 6. 조무라기 쪼무래기
7. 족도리 쪽도리 8. 족제비 쪽쩨비 9. 지게미 찌게미 
10. 지린-내 찌린내 11. 자르다 짜르다

격 

1. 고콜 코쿨 2. 개비(성냥) 개피 3. 삽주 삽추 
4. 진-구렁 진쿠렁 5. 갈고리 갈쿠리

　

3) 母音의 交替(a 위 우, b 어 으, 

c 아 애, d 이 우, e 우 이, f 여 에, g 오 우, h 으 이, i 으 우, j ㅣ 

母音同化)


a 

1. 가위 가우 2. 걸귀(乞鬼) 걸구 3. 까마귀 까마구 
4. 나귀 나구 5. 남바위 남바우 6. 너러-바위 너러바우
7. 노른-자위 노른자우 8. 눈-자위 눈자우 9. 더위 두우 
10. 따위(類) 따우 11. 머위 머우 12. 바위 바우
13. 바퀴 바쿠 14. 방:귀 방구 15. 비위(脾胃) 비우 
16. 사:마귀 사마구 17. 손-자귀 손자구 18. 씀바귀(苦菜) 씀바구
19. 아귀 아구 20. 야:바위 야바우 21. 잎사귀 잎사구
22. 자귀 자구 23. 푸성귀 푸성구 24. 한가위 한가우 

 b 

1. 거머리 그머리 2. 거지 그지 3. 덜 들 4. 서럽다 스럽다
5. 섣달 슫달 6. 설 슬 7. 어른 으른 8. 없다 읍다
9. 전나무 즌나무 10. 점심 즘심 11. 처녀 츠:녀 
12. 천치 츤치 13. 헌:데 흔:데, 흔:디 14. 헝겊 흥:겊
15. 헐벗다 흘다
 
c 

1. 가마(旋毛) 가매 2. 가마(釜) 가매 3. 도마 도매 
4. 독사(毒蛇) 독새 5. 마누라 마누래 6. 씨아 씨애
7. 살모사(殺母蛇) 살무새 8. 자라 자래 9. 장가 장개
10. 종:자(種字) 종재 11. 치마 치매

d 

1. 나비 나부 2. 도:끼 도꾸 3. 딸:기 딸구 4. 메밀 메물
5. 모기 모구 

e

 1. 골무 골미 2. 과줄 과질 3. 꽁추 꽁치 4. 명주 명지, 멩지
5. 오줌 오짐 

f 

1. 벼(화(禾) 베 2. 벼랑 베랑 3. 벼락 베락  4. 벼루 베루
5. 볍씨 베씨 6. 몇 멫 7. 뼈 뻬 8. 뼘 뻼 9. 비녀 비네, 비내 
10. 켜(層) 케

g

1. 시골 시굴 2. 포도 포두

h 

1. 쓰다(最) 씨다 2. 쓸다 씰다

I 

1. 그네 구네 2. 마늘 마눌 3. 바늘 바눌 4. 하늘 하눌

　

j 

1. 가자미 가재미 2. 고비 괴비 3. 구더기 구데기 
4. 구렁이 구렝이 5. 그루터기 그르테기 6. 꾸러미 꾸레미
7. 누비 뉘비 8. 다리미 대리미, 대리비 9. 만지다 맨지다 
10. 사치 새치 11. 엉덩이 엉뎅이 12. 우렁이 우렝이
13. 조끼 죄끼 14. 종일(終日) 죙일 15. 지렁이 지렝이 
16. 쫓기다 쬧기다 17. 쭉정이 쭉젱이 18. 토끼 퇴끼
19. 하필 해필 20. 홀아비 호래비 21. 홀어미 호레미 
 
2. 語 彙
體言(a 名詞, b 代名詞, c 數詞), 用言(動詞, 形容詞), 修飾言(冠形詞, 副詞), 關係言으로 區分하여 記述한다.
1) 體 言

a 

1. 가리(漁具) 통발 2. 가리마 가름배 3. 가부좌 올방지 
4. 가을에 가실게, 가을게 5. 갈퀴 갈키 6. 감기 고뿔
7. 개구리 깨구락지 8. 개호주 개갈가지 9. 곁-두리 젠노리 
10. 계:수(溪水) 지:수 11. 고누 꼰지니 12. 고명 꾸미
13. 고무래 곰배 14. 고수레 고시레 15. 고지(논) 도지논 
16. 곡식 곡석 17. 관솔 소껭이 18. 구유(槽) 구융
19. 굴레 어넹기 20. 귓-밥 귀부랄 21. 귀머거리 귀먹젱이 
22. 귀에-지 귀창 23. 그리마 그리매 24. 길마 지르매
25. 깜부기 깜베기 26. 껍질 껍데기 27. 꼬리 꼬렝이, 꼬랑지 
28. 꼭뒤 뒤통셍이 29. 꾸중 야:단 30. 나머지 냉거지
31. 너벅지 버레기 32. 느치(메주) 메주눈 33. 달래 달농 
34. 닭의장풀 달그이상두 35. 덕석(소) 삼정 36. 도(윷) 퇴 
 37. 도롱이 뉘역 38. 돌(石) 돌멩이 39. 두부 뒤비 
40. 뒤주 두지 41. 뒷간 정낭 42. 들:(野) 버덩 43. 디딜방아 발방아 
44. 디딤돌: 툇돌 45. 딸꼭질 딸께기 46. 땅벌: 땡삐 47. 뜰(庭) 뜨락 
48. 마리 바리(牛) 49. 말벌 마바리 50. 머리카락 머리깡
51. 메밀 메물 52. 명아주 논쟁이 53. 목화 메내 
54. 묘(墓) 모이 55. 무말랭이 무고자리 56. 무명 미영
57. 무릇(野茨菰) 물고지 58. 물외: 물오이 59. 바구니 보구니 60. 바:더리 바드래 61. 바람개비 팔랑개비 62. 바퀴벌레 강구
63. 발꿈치 발뒤꾸머리 64. 발찌 뽀드락지 65. 밤:느정이 밤느지렝이 66. 벼훑이 찌깨 67. 보늬 보물 68. 보시기 종발 69. 복숭아 봉쌍 
70. 볼 볼테기 71. 부삽 불비뎅이 72. 분디-나무(秦椒) 산초낭구 73. 뿌리(根) 뿌레기 74. 사내-아이 머스매 75. 사타구니 사차구니 
76. 살강 실공 77. 상앗대 살때 78. 소래기 버레기 79. 솔-가리 솔검불 80. 솔-가지 청소라치 81. 수수깡 수수껭이 82. 수제비국 뜨데기국
83. 숯(木炭) 수구 84. 아그배-나무 돌배나무 85. 아낙네들 안덜 86. 아재 아재(叔行의 年下者인 男子지칭) 87. 언챙이 헤쳉이 
88. 얼:레(연) 연짜새 89. 열:삼 역씨 90. 오가리 호박꼬지 91. 우박(雹) 느리 92. 이:무기 이시미 93. 저릅 저릅뎅이 
94. 정수리 장배기 95. 조 서숙 96. 진달래꽃 창꽃 97. 증편 기정 
98. 질경이 질창구 99. 타작(打作) 마뎅이 100. 털 터럭, 터레기
101. 트라코마 개씨바리 102. 풀무 풍구 103. 호미-씻이 지추 
104. 호주머니 엽착 105. 튀밥 강젱이


b

1. 저 지 2. 저의 즈: 3. 너 니 4. 너의 느: 5. 이아이 얘: 6. 그아이 걔: 7. 저아이 쟤; 8. 이어:른 이으:른 9. 이것 이거 
10. 그것 그거 11. 저것 저거 12. 아무것 아무거 13. 이쪽 이짝 14. 저쪽 저짝

c 

1. 하나 하나,한 2. 둘 둘, 두 3. 셋 스이, 슥 4. 넷 느, 늑 5. 다섯 닷,대 6. 여섯 예 7. 일곱 일굽 8. 스물 수몰, 수무 9. 일흔 이른

 2) 用 言

1. 가르치다 가리키다(指, 敎) 2. 꾸짖다 나무르다 3. 나누다 노누다, 농구다 4. 누이다 뉘피다 5. 데:다 디:다 
6. 벼르니 베르니 7. 세:다 신:다 8. 없:다 읍다 9. 야위다 패랜다 10. 졸리다 조름이온다 11. 토라지다 뻬지다 12. 혜다 신:다
13. 헤아리다 세아리다 14. 가깝다 가찹다 15. 가렵다 개릅다 16. 가볍다 가붑다 17. 기울다 지우러지다 18. 마렵다 매럽다 19. 헤푸다 히프다 

 3) 修 飾 言

1. 가까이 가차이 2. 겨우 제:워 3. 늘 늘쌍 4. 많이 마니 5. 아까 아깨 6. 제각기 제끔 7. 너무 너머 8. 마저 마주
9. 여태까지 여태꺼지, 여태꺼정 10. 한결 행결

4) 關 係 言

1. 한테(與格) 헌테 2. 로(向進格) 루 3. 로(變成格) 루 4. 로(使用格) 루 5. 로(原因格) 루 6. 로