저는 거의(?) 영동사람입니다. 태어난 곳은 속초, 자란 곳은 동해니까...
그렇지만 친정부모님이 모두 경상도 사람이라 경상도 말에 더 익숙합니다.
그러다가 결혼을 했습니다. 그런데 시어른중 어머님이 삼척 토박이십니다.
그래서 자주 들어서 조금은 익숙해진 동해.삼척 사투리 몇개 소개할까 합니다.
어원도 모르고 철자법도 아마 정확하지 않으리라 생각합니다.
* 나부레 : ~때문에(원인 또는 이유)
예) 그 나불에 늦었다. (그 때문에 늦었다.)
* 에우다 : 먹다, 때우다
예) 제석으 에웠소? (제석:저녁, 저녁은 먹었습니까?)
cf) 어터, 때르 에웠소 야?
- 어터 ; '어떻게'를 나타내는 이유나 방법, 수단이 아니라
일종의 감탄사이다.
- 때 ; 밥, 끼니, 식사
- 문장전체는 과거형, 즉 식사때가 지난 후에 묻는 질문이다
- "점심은 먹었습니까?"
cf) 즘슴은 우타하와 야?
- "점심은 뭘로 드시겠습니까?"
- 문장전체는 미래형, 즉 식사전에 식사를 하겠냐라는 질문이다.
* 오랍드리 : 동네, 마을
* 남새(남사)스럽다 : 챙피하다, 부끄럽다.
예) ~해서 오랍드리 남새스럽다 (~해서 동네 챙피하다.)
* 고라댕이 : 골짜기, 한적한 곳
예) 그눔의 고라댕이에서 여 뭐하러 나왔소?
* 모탱이 : 모퉁이
* 쇳대 : 열쇠
* 소두뱅이 : 솥뚜껑
* 가새 : 가장자리
* 저게, 여게 : 저기, 여기
* 뭐이 어째? : 어떤일을 하였을 때 상대방으로부터
무안을 당했을 때 쓰는 일종의 반문어.
(예- 그래서 뭐 어쩌란 말이야? )
* 고뱅이 : 무릎
* 신검(신금) : 멍
예) 고뱅이에 신금들었다.(무릎에 멍들었다.)
* 그래 예기하믄 내가 아나? : 그렇게 이야기하면 내가 아는가?
* 오금팽이 : 오금(무릎 뒤쪽)
* 재래(재리다) : 저리다.
예) 오금팽이 재래. (오금이 저리다.)
* "온 찌(지)냑에 체르 자로 오우 야?"
- 온 : 오늘
- 찌(지)냑 : 저녁
- 체(르) : 나물(을)
- 자(로) : 자시러, 드시러
- 오우 야 : 오세요, 오실래요?
- 오늘 저녁에 나물(을) 자시로(드시러) 오세요.
* 욕 봤소. - 수고했습니다
제휴문의 및 광고문의